Unify automation schedules with owning runs

[AbigailDeng]

Summary

• link every Team automation row to its canonical member run history filtered by schedule
• show backend-projected timezone, next fire, and last fire while preserving mobile access to all row actions
• verify canonical member ownership and Run now single-flight behavior with focused component coverage

Verification

• pnpm --dir apps/aevatar-console-web exec jest --runInBand --runTestsByPath src/pages/teams/tabs/TeamAutomationsTab.test.tsx: passed (30 tests)
• pnpm --dir apps/aevatar-console-web exec jest --runInBand --runTestsByPath src/locales/catalog.test.ts src/locales/hardcodedCopyAudit.test.ts: passed (14 tests)
• pnpm --dir apps/aevatar-console-web tsc: passed
• pnpm --dir apps/aevatar-console-web exec biome lint src/pages/teams/tabs/TeamAutomationsTab.tsx src/pages/teams/tabs/TeamAutomationsTab.test.tsx src/locales/en-US.ts src/locales/zh-CN.ts: passed
• bash tools/ci/test_stability_guards.sh: passed
• git diff --check: passed

The full frontend test suite was not run under the repository incremental test policy.

Risks

• Responsive behavior is covered by the existing constrained action layout but was not interactively browser-tested in this worker run.

Closes #3115