Русификатор для игры «Wanderstop»

Содержание

• Русификатор для игры «Wanderstop»
  • Содержание
  • Описание
  • Ссылки на скачивание автоматического установщика
  • Ссылки на скачивание архива для установки вручную
  • Инструкция по установке через автоматический установщик
  • Инструкция по установке вручную через архив
  • Инструкция по обновлению или замене перевода
  • Инструкция по удалению перевода
  • Инструкцию по возврату английского языка в игру
  • Пример перевода
  • Дисклеймер

Описание

Перевод интерфейса, диалогов и всего остального в игре «Wanderstop» от студии Ivy Road. Подобраны шрифты. Любителям сюжета и хороших переводов рекомендую подождать версию 1.1, когда будет закончена редактура текста. Русификатор создан мной и никак не связан с официальными разработчиками игры.

Сообщить об ошибке в переводе: ТУТ (Google Форма)

Warning

Если после установки через автоматический установщик перевёлся только интерфейс, а персонажи всё ещё говорят не на русском — установщику не хватило прав для замены файлов игры.

• Исправление:
  1. Посто запустите установку заново, но ↓
  2. Нажмите на файл установщика «.exe» правой кнопкой мыши.
  3. Выберите «Запуск от имени администратора» и заново установите русификатор.
  4. Теперь весь текст в игре должен быть переведён.
  5. В крайнем случае попробуйте установку через архив.

Ссылки на скачивание автоматического установщика

• Скачать с GitHub
• Скачать с Яндекс Диск
• Скачать с Google Drive
• Скачать с Zone of Games (Убедитесь, что версия на сайте совпадает с той, что указана в виджете наверху. На сайте файл проходит длительную модерацию от одного до двух дней и версия может быть не самой новой)

Ссылки на скачивание архива для установки вручную

• Скачать с GitHub
• Скачать с Яндекс Диск
• Скачать с Google Drive

Инструкция по установке через автоматический установщик

• Скачать файл с расширением «.exe» по любой из ссылок в секции «Ссылки на скачивание автоматического установщика»;
• Запустить .exe файл;
• Нажмите «Далее» снизу окна установщика;
• Проверьте, верный ли указан путь к вашей игре. Если путь неверен – укажите правильный путь к вашей игре;
• Когда вы убедились, что путь к вашей игре верен – нажмите «Далее» внизу окна установщика;
• Нажмите кнопку «Установить» внизу окна установщика;
• Установка завершена, нажмите «Завершить» внизу окна установщика;
• Готово, можно запускать игру.

Инструкция по установке вручную через архив

• Скачать файл с расширением «.zip» по любой из ссылок в секции «Ссылки на скачивание архива для установки вручную;
• Открыть архив и перенести папку «TheClearing» из архива в основную папку с игрой (в этой папке находится файл «clearing.exe»);
• При переносе нужно подтвердить замену файлов;
• Готово, можно запускать игру.

Инструкция по обновлению или замене перевода

• Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
  • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
    • Скачиваете автоматический установщик с новой версией;
    • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик;
    • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
  • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
    • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией;
    • Перенесите папку «TheClearing» из архива в основную папку с игрой (в этой папке находится файл «clearing.exe»);
    • Выполните копирование с заменой новым файлом.
• Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
  • Если у вас перевод от других переводчиков:
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
    • Перейти в папку «Paks» по пути «\Wanderstop\TheClearing\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheClearing-WindowsNoEditor.pak» (который весит около 10.6 ГБ);
    • Перейти в папку «Dialogue» по пути «\Wanderstop\TheClearing\Content\Data\» и удалить оттуда все файлы (20 штук) с расширением «.csv»;
    • Желательно, но не обязательно — сделать проверку целостности файлов игры в Steam:
      • Зайти в библиотеку Steam;
      • Правой кнопкой мыши щёлкнуть по игре в списке;
      • Зайти в «Свойства» (Properties);
      • В появившемся окне выбрать «Установленные файлы» (Installed Files);
      • Нажать на кнопку «Проверить целостность файлов игры» (Verify integrity of game files);
      • Дождаться, когда Steam проверит и докачает недостающие файлы.
    • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
• Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
  • Удалить мой русификатор по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода»;
  • Желательно, но не обязательно — сделать проверку целостности файлов игры в Steam:
    • Зайти в библиотеку Steam;
    • Правой кнопкой мыши щёлкнуть по игре в списке;
    • Зайти в «Свойства» (Properties);
    • В появившемся окне выбрать «Установленные файлы» (Installed Files);
    • Нажать на кнопку «Проверить целостность файлов игры» (Verify integrity of game files);
    • Дождаться, когда Steam проверит и докачает недостающие файлы.
  • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода

• У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

  • Перейти в папку «Paks» по пути «\Wanderstop\TheClearing\Content\» и удалить оттуда файл «Wanderstop_RussianLanguage_P.pak»;
  • Выберите своё:
    • Если нужно вернуть английский язык в игру:
      • Перейти в папку «Dialogue» по пути «\Wanderstop\TheClearing\Content\Data\» и удалить оттуда все файлы (20 штук) с расширением «.csv»;
      • Перейти в секцию «Инструкцию по возврату английского языка в игру и выполнить необходимые действия по инструкции».
    • Если вы собираетесь удалить игру, то дополнительных действий не требуется.

• У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

  • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в основной папке с игрой (в этой папке находится файл «clearing.exe») и запустить файл «unins000.exe»;
  • Выберите своё:
    • Если нужно вернуть английский язык в игру, то перейдите в секцию «Инструкцию по возврату английского языка в игру».
    • Если вы собираетесь удалить игру, то дополнительных действий не требуется.

Инструкцию по возврату английского языка в игру

• Удалить русификатор, если этого ещё не было сделано по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода»;
• Скачать архив «Wanderstop_OriginalFiles_csv.zip»;
• Открыть архив «Wanderstop_OriginalFiles_csv.zip»;
• Перенести все файлы (20 штук) в формате «.csv» в папку «Dialogue» по пути «\Wanderstop\TheClearing\Content\Data\»;
• Готово, можно запускать игру.

Пример перевода

Дисклеймер

Данный перевод является неофициальным и фанатским. Он создан исключительно в ознакомительных целях и распространяется бесплатно. Я не преследую коммерческих целей. Все права на игру принадлежат её компании-разработчику и издателю. Если вам понравилась игра, пожалуйста, поддержите разработчиков покупкой лицензионной копии.

Установка, использование или модификация файлов осуществляется пользователем добровольно, по собственной инициативе и под его личную ответственность. Автор перевода не несёт ответственности за возможные последствия, в том числе технические неполадки, некорректную работу программы или утрату данных. Используя данный материал, вы подтверждаете, что принимаете на себя все риски.