BB2-4988: Updates for security

[JamesDemeryNava]

JIRA Ticket:
BB2-4988

What Does This PR Do?

Updates js-yaml, the version of Node, and the version of libcap2 that are being used in the project to address security vulnerabilities.

What Should Reviewers Watch For?

Validation

If you're reviewing this PR, please check for these things in particular:

• Pull down the branch, cd into client directory, run yarn list js-yaml.
  • Confirm you see js-yaml@4.3.0
• Run docker-compose up -d
• Go through a local auth flow, confirm it works
• Run docker ps, then docker exec -it {{client_container_id}} /bin/bash
• Run dpkg -l | grep libcap2, confirm you see 1:2.75-10+deb13u1+b1