build: regenerate pixi.lock after rebasing on main

Resolve the pixi.lock conflict from rebasing the docs branch onto the
updated main (pixi bumped to 0.73.0, #229) by regenerating the lock with
`pixi lock` so it carries both main's dependencies and the docs
environment. uv.lock needed no change.

Author: nielspardon