From d75cc6253e7199664a88cdf63f9aee8133b33693 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yuncic <86828077+yuncic@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Jul 2026 16:50:22 +0900 Subject: [PATCH 1/2] docs: fix mistranslation in team.md --- src/content/community/team.md | 140 ++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 92 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/src/content/community/team.md b/src/content/community/team.md index 37a8e5a0d..fd171fbc2 100644 --- a/src/content/community/team.md +++ b/src/content/community/team.md @@ -4,100 +4,144 @@ title: "팀 소개" -React 개발은 Meta의 전담 팀이 주도하며, 전 세계 개발자들이 기여하고 있습니다. +React 개발은 전 세계 여러 회사와 커뮤니티의 기여자들이 이끌어 나갑니다. -## React Core {/*react-core*/} +React 작업은 여러 워킹 그룹으로 나뉘어 진행되며, 각 그룹은 Server, DOM, Fiber, Docs & Community, Compiler, DevX, React Native와 같이 프로젝트의 특정 영역을 담당합니다. 각 워킹 그룹은 React 리더십 위원회(Leadership Council)에 대표를 두며, 이 위원회가 프로젝트 전반의 방향을 조율합니다. -React Core 팀 구성원들은 React DOM과 React Native를 구동하는 엔진, 핵심 컴포넌트 API, React DevTools, 그리고 문서 웹사이트 개발을 전담합니다. +## Leadership Council {/*leadership-council*/} -현재 React 팀 멤버는 아래에 알파벳 순으로 나열되어 있습니다. + + Andrew는 WordPress로 사이트를 만들며 웹 개발을 시작했고, 어쩌다 보니 JavaScript까지 하게 되었습니다. 가장 좋아하는 취미는 노래방이며, 그날그날에 따라 디즈니 빌런 같기도, 디즈니 공주 같기도 합니다. + - - Andrew는 WordPress로 사이트를 만들며 웹 개발을 시작했고, 어쩌다 보니 JavaScript까지 하게 되었습니다. 취미는 노래방에서 시간을 보내는 것이고, 날에 따라 디즈니 빌런 같기도, 디즈니 공주 같기도 합니다. + + AutoHotkey를 접한 직후, Jack은 떠올릴 수 있는 모든 작업을 자동화하는 스크립트를 작성했습니다. 그 한계에 부딪히자 웹 앱 개발에 뛰어들었고, 이후 뒤도 돌아보지 않았습니다. 가장 최근에는 Instagram의 웹 플랫폼에서 일하다 React 팀으로 옮겼습니다. 가장 좋아하는 프로그래밍 언어는 JSX입니다. - - Dan은 마이크로소프트 파워포인트에서 우연히 Visual Basic을 발견한 후 프로그래밍을 시작했습니다. 그는 [Sebastian](#sebastian-markbåge)의 트윗을 블로그 글로 옮기면서 자신의 천직을 찾았습니다. 가끔 포트나이트에서는 게임이 끝날 때까지 덤불 속에 숨어 있다가 승리하기도 합니다. + + Mofei는 비디오 게임에서 치트를 만드는 데 프로그래밍이 도움이 된다는 것을 깨닫고 프로그래밍을 시작했습니다. 학부와 대학원에서는 운영체제를 공부했지만, 지금은 React를 이것저것 만지작거리며 즐겁게 지내고 있습니다. 업무 외에는 볼더링 과제를 '디버깅'하거나 다음 배낭여행을 계획하는 것을 좋아합니다. - - Eli는 중학교 시절 해킹으로 정학을 당한 후 프로그래밍을 시작했습니다. 2017년부터 React와 React Native 개발을 하고 있으며, 아이스크림과 애플파이 같은 간식을 특히 좋아합니다. 파쿠르, 실내 스카이다이빙, 공중 실크처럼 독특한 활동에 도전하는 모습도 볼 수 있습니다. + + + + + + Ricky는 이론 수학을 전공했지만, 어쩌다 보니 몇 년간 React Native 팀에서 일하다 React 팀에 합류했습니다. 코딩을 하지 않을 때에는 스노보드, 자전거, 암벽 등반, 골프를 즐기거나, 이슈 템플릿 양식에 맞지 않는 GitHub 이슈를 닫으며 시간을 보냅니다. - - Hendrik은 90년대 말, Netscape Communicator로 첫 웹사이트를 만들며 기술 경력을 시작했습니다. 전산학 학위를 취득하고 디지털 에이전시에서 일한 뒤, React Server Components 번들러와 라이브러리를 개발했고, 이것이 Next.js 팀 합류의 발판이 되었습니다. 일 외에는 사이클링을 즐기며 작업실에서 이것저것 만드는 활동을 합니다. + + Sebastian은 수업 시간에 하던 브라우저 게임을 더 재미있게 즐기려고 프로그래밍을 배웠습니다. 이것이 계기가 되어 가능한 한 많은 오픈소스 코드에 기여하게 되었죠. 코딩 외의 시간에는 사람들이 자신을 React 커뮤니티의 다른 Sebastian들이나 Zilberman과 헷갈리지 않도록 하는 데 여념이 없습니다. - - AutoHotkey를 접한 직후, Jack은 생각나는 모든 작업을 자동화하는 스크립트를 작성했습니다. 이후 웹 앱 개발로 넘어와 현재까지도 웹 개발을 이어가고 있습니다. 최근에는 Instagram 웹 플랫폼에서 근무하다 React 팀에 합류했습니다. 가장 좋아하는 프로그래밍 언어는 JSX입니다. +## Working Group members {/*working-group-members*/} + + + + + + + + + Dan은 마이크로소프트 파워포인트 안에서 우연히 Visual Basic을 발견한 뒤 프로그래밍을 시작했습니다. 그는 [Sebastian](#sebastian-markbåge)의 트윗을 장문의 블로그 글로 옮기는 데서 자신의 천직을 찾았습니다. 가끔 포트나이트에서는 게임이 끝날 때까지 덤불 속에 숨어 있다가 승리하기도 합니다. - - Jason은 임베디드 C를 과감히 포기하고 프론트엔드 개발자의 길을 걸었습니다. 해박한 CSS 지식과 아름다운 UI에 대한 열정을 무기로 2010년 페이스북에 합류했고, 그곳에서 자바스크립트 개발이 본격적으로 성장하는 것을 직접 보는 특권을 누리고 있습니다. for...of 루프의 작동 원리는 잘 모르지만, 훌륭한 사람들과 멋진 UX 프로젝트를 함께할 수 있다는 점을 즐깁니다. + + Hendrik은 90년대 말, Netscape Communicator로 첫 웹사이트를 만들며 기술 경력을 시작했습니다. 전산학 학위를 취득하고 디지털 에이전시에서 일한 뒤, React Server Components 번들러와 라이브러리를 개발했고, 이것이 Next.js 팀 합류의 발판이 되었습니다. 업무 외에는 사이클링을 즐기며 작업실에서 이것저것 만드는 활동을 합니다. - - Joe는 본래 수학과 철학을 전공하려 했지만, Matlab으로 물리 시뮬레이션을 작성하며 컴퓨터 과학에 빠져들게 되었습니다. React를 접하기 전에는 Relay, RSocket.js, 그리고 Skip 프로그래밍 언어 개발에 참여했습니다. 일을 하지 않을 때에는 달리기, 일본어 공부, 그리고 가족과 시간을 보내는 것을 즐깁니다. + + + + Josh는 대학에서 수학을 전공하다 프로그래밍을 알게 되었습니다. 첫 직장에서 맡은 일은 마이크로소프트 엑셀로 보험 요율 계산을 프로그래밍하는 것이었는데, 엑셀이야말로 반응형 프로그래밍(Reactive Programming)의 정수인 만큼 그가 지금 React를 개발하는 것도 그 덕분인지 모릅니다. 그 사이 Josh는 여러 스타트업에서 실무자(IC), 매니저, 임원을 두루 거쳤습니다. 업무 외에는 요리로 자신의 한계에 도전하는 것을 좋아합니다. - - Jordan은 iPhone 앱을 개발하며 코딩을 시작했습니다. 그 과정에서 for-loop가 무엇인지도 모르고 View Controller를 다루었습니다. 그는 개발자가 사랑하는 기술을 다루는 일을 즐기며 자연스럽게 React로 이어졌습니다. 업무 외에는 독서, 카이트보딩, 기타 연주를 즐깁니다. + + + + + + + + Lauren의 개발 경력은 `` 태그를 처음 발견했을 때 정점을 찍었습니다. 그 후로 줄곧 그때의 짜릿함을 좇고 있죠. 대학에서 컴퓨터 과학 대신 재무금융을 전공한 탓에 엑셀로 코딩을 배웠습니다. Lauren은 채팅방에 짓궂은 밈을 던지고, 파트너와 함께 비디오 게임을 하고, 한국어를 배우고, 반려견 젤다를 쓰다듬는 것을 좋아합니다. - - Josh는 대학에서 수학을 전공하며 프로그래밍을 알게 되었습니다. 첫 직장은 마이크로소프트 엑셀로 보험 요율을 계산하는 프로그램을 개발하는 일이었는데, 이것이 리액트 개발로 이어지는 계기가 되었습니다. 그 후 여러 스타트업을 거치며 개인 실무자부터 매니저, 임원까지 다양한 경험을 쌓았습니다. 업무 외에는 요리를 통해 새로운 것에 도전하는 것을 좋아합니다. + + Matt는 어쩌다 보니 코딩의 세계에 발을 들였습니다. 그 후 혼자서는 만들 수 없는 것들을 커뮤니티와 함께 만드는 일에 매료되었죠. React를 다루기 전에는 YouTube, Google Assistant, Fuchsia, Google Cloud AI, 그리고 Evernote에서 일했습니다. 일을 하지 않을 때에는 등산, 재즈 감상, 가족과 시간을 보내는 것을 즐깁니다. - - 나은은 ``를 발견했을 때 개발의 전성기를 맞이했습니다. 그때부터 비슷한 느낌을 찾고 있습니다. 대학에서 컴퓨터과학 대신 재무금융을 전공하면서 엑셀로 코딩을 배웠습니다. 취미는 대화방에서 재미있는 밈을 공유하고, 남편과 함께 게임하고, 한국어를 배우고, 강아지 젤다와 노는 것입니다. + + + + + + Mike는 교수를 꿈꾸며 대학원에 들어갔지만, 연구 제안서를 작성하는 것보다 직접 무언가를 만드는 일이 더 적성에 맞는다는 것을 깨달았습니다. Meta에서 자바스크립트 인프라를 담당하며 경력을 쌓았고, 이것이 계기가 되어 React 컴파일러를 개발하게 되었습니다. 코딩을 하지 않는 시간에는 미국 태평양 연안 북서부 지역에서 하이킹을 하거나 스키를 타며 시간을 보냅니다. - - Matt는 어쩌다 보니 코딩의 세계에 발을 들였습니다. 그 후 혼자서는 만들 수 없는 것들을 커뮤니티와 함께 만드는 일에 매료되었죠. React를 다루기 전에는 YouTube, Google Assistant, Fuchsia, Google Cloud AI, 그리고 Evernote에서 일했습니다. 일을 하지 않을 때에는 등산, 재즈 감상, 가족과 시간을 보내는 것을 즐깁니다. + + + + + + + + + + Ruslan이 UI 프로그래밍에 처음 발을 들인 것은 어린 시절 자신만의 게임 포럼용 HTML 템플릿을 손수 편집하면서였습니다. 어쩌다 보니 결국 컴퓨터 과학을 전공하게 되었죠. 그는 음악, 게임, 그리고 밈을 좋아하는데, 그중에서도 주로 밈을 즐깁니다. - - Mike는 교수를 꿈꾸며 대학원에 들어갔지만, 연구 제안서를 작성하는 것보다 직접 무언가를 만드는 일이 더 적성에 맞는다는 것을 깨달았습니다. Meta에서 자바스크립트 인프라를 담당하며 경력을 쌓았고, 이것이 계기가 되어 React 컴파일러를 개발하게 되었습니다. 코딩을 하지 않는 시간에는 미국 북서부 지역에서 하이킹을 하거나 스키를 타며 시간을 보냅니다. + + + + React가 출시되고 4일 뒤, Sophie는 진행하던 프로젝트 전체를 React로 다시 만들었는데, 지금 생각해보면 좀 무모했다고 합니다. 그렇게 프로젝트의 최다 커미터가 된 후, 다른 사람들은 Facebook에서 급여를 받는데 왜 자신은 받지 못하는지 의아해했고, 결국 공식적으로 팀에 합류해 React의 성장기를 이끌었습니다. 비록 몇 년 전에 그 일을 그만두었지만, 여전히 팀 그룹 채팅방에 남아 "가치를 제공"하고 있습니다. - - Mofei는 비디오 게임에서 치트를 만들 수 있다는 사실을 깨닫고 프로그래밍을 시작했습니다. 학부와 대학원에서는 운영체제에 집중했지만, 지금은 React를 가지고 이것저것 만드는 것을 즐기고 있습니다. 업무 외에는 클라이밍 코스를 디버깅하거나 배낭여행을 계획하는 것을 좋아합니다. + + + + + + +## Advisors {/*advisors*/} + + + Eli는 중학교 시절 해킹으로 정학을 당한 후 프로그래밍을 시작했습니다. 2017년부터 React와 React Native 개발을 하고 있으며, 아이스크림과 애플파이 같은 간식을 특히 좋아합니다. 파쿠르, 실내 스카이다이빙, 에어리얼 실크처럼 독특한 활동에 도전하는 모습도 볼 수 있습니다. - - Pieter는 건축공학을 공부했지만, 취업에 실패하자 직접 웹사이트를 만들었고, 그것이 그의 기술 커리어 시작점이 되었습니다. Meta에서 성능 및 언어 관련 업무를 담당했고, 지금은 React에 집중하고 있습니다. 일 외의 시간에는 산으로 오프로드 여행을 떠납니다.ㄴ + + Jason은 임베디드 C를 과감히 포기하고 프론트엔드 개발자의 길을 걸었고, 이후 뒤돌아보지 않았습니다. 해박한 CSS 지식과 아름다운 UI에 대한 열정을 무기로 2010년 Facebook에 합류했고, 그곳에서 자바스크립트 개발이 무르익어 가는 과정을 직접 지켜보는 특권을 누리고 있습니다. `for...of` 루프의 작동 원리는 잘 모를지 몰라도, 훌륭한 사람들과 함께 멋진 UX를 만드는 프로젝트에 참여하는 것을 무척 즐깁니다. - - Ricky는 이론 수학을 전공했지만, 어쩌다 보니 몇 년간 React Native 팀에서 일하다가 React 팀에 합류했습니다. 코딩을 하지 않을 때에는 스노보드, 자전거, 암벽 등반, 골프를 즐기거나 이슈 템플릿 양식에 맞지 않는 GitHub 이슈를 닫는 일을 합니다. + + Jimmy도 많은 이들처럼 게임 업계에서 일하고 싶다는 바람으로 프로그래밍을 시작했습니다. 몇 년이 지나며 어쩌다 보니 React와 자바스크립트가 꽤 재미있고, 다른 개발자들이 빠른 경험을 만들도록 돕는 것이 더 흥미로운 삶의 목표라고 여기게 되었죠. Meta에서 커리어를 시작해 제품 인프라와 (잠깐은) React Native 관련 일을 했고, 지금은 Vercel에서 팀과 함께 Next.js를 만들고 있습니다. 안타깝게도 이제는 비디오 게임을 할 시간이 별로 없다고 합니다. - - Ruslan이 UI 프로그래밍에 처음 발을 들인 것은 어린 시절 자신만의 게임 포럼 HTML 템플릿을 손수 편집하면서였습니다. 어쩌다보니 결국 컴퓨터 과학을 전공하게 되었죠. 그는 음악, 게임, 그리고 밈을 좋아하는데, 주로 밈을 가장 즐겨 봅니다. + + Seth는 어린 시절 애리조나주 투손에서 자라며 프로그래밍을 시작했습니다. 학교를 마친 뒤에는 음악에 푹 빠져 약 10년간 투어 뮤지션으로 활동하다가, Intuit을 시작으로 다시 *일*의 세계로 돌아왔습니다. 여가 시간에는 [사진 찍기](https://www.sethwebster.com)를 즐기고, 미국 북동부 지역에서 동물 구조를 위해 비행기를 몰기도 합니다. - - Sebastian은 심리학을 전공했습니다. 평소에는 말이 별로 없는데, 가끔 하는 말이 몇 달 후에야 비로소 의미를 이해할 수 있을 때도 있습니다. 성은 **“mark-boa-geh”**가 올바른 발음이지만, 현실적으로 “mark-beige”로 부르기로 타협했고, 그는 React를 사용하면서도 종종 타협하곤 합니다. +## Emeritus {/*emeritus*/} + + + Joe는 본래 수학과 철학을 전공하려 했지만, Matlab으로 물리 시뮬레이션을 작성하다 컴퓨터 과학에 빠져들었습니다. React를 접하기 전에는 Relay, RSocket.js, 그리고 Skip 프로그래밍 언어 개발에 참여했습니다. 어떤 종류든 반응형 시스템을 만들고 있지 않을 때에는 달리기, 일본어 공부, 가족과 시간 보내기를 즐깁니다. - - Sebastian은 수업 중에 하던 브라우저 게임을 더 재미있게 즐기려고 프로그래밍을 배웠습니다. 이것이 계기가 되어 가능한 한 많은 오픈소스 프로젝트에 기여하게 되었죠. 코딩 외에는 React 커뮤니티의 다른 Sebastian과 Zilberman과 혼동되지 않도록 자신을 알리는 데 힘쓰고 있습니다. + + Jordan은 iPhone 앱을 만들며 코딩을 시작했는데, for 반복문이 무엇인지 알기도 전에 이미 뷰 컨트롤러를 push하고 pop하고 있었습니다. 그는 개발자들이 사랑하는 기술을 다루는 일을 즐기며, 그런 이유로 자연스럽게 React에 이끌렸습니다. 업무 외에는 독서, 카이트보딩, 기타 연주를 즐깁니다. - - Seth는 어릴 적 애리조나주 투손에서 자라며 프로그래밍을 시작했습니다. 학교를 마친 뒤 음악의 매력에 푹 빠져 약 10년간 투어 음악가로 활동했고, 이후 Intuit에서 일하며 직장으로 복귀했습니다. 여가 시간에는 [사진 촬영](https://www.sethwebster.com)을 하거나 미국 북동부에서 동물 구조를 위한 비행을 즐깁니다. + + Pieter는 건축공학(building science)을 공부했지만, 취업에 실패한 뒤 직접 웹사이트를 만들었고 거기서부터 일이 커졌습니다. Meta에서는 성능과 언어 관련 작업을 즐겼고, 지금은 React에 집중하고 있습니다. 프로그래밍을 하지 않을 때는 산속 오프로드에서 그를 만날 수 있습니다. - - React가 출시되고 4일 뒤, Sophie는 진행하던 프로젝트 전체를 React로 다시 만들었는데, 지금 생각해보기엔 좀 무모했다고 합니다. 그렇게 프로젝트의 주요 기여자가 된 후 다른 사람들은 Facebook에서 급여를 받는데 왜 자신은 받지 못하는지 궁금해했고, 결국 공식적으로 팀에 합류해 React의 초기 성장을 이끌었습니다. 비록 몇 년 전에 회사를 그만두었지만, 여전히 팀의 그룹 채팅방에 남아 "가치를 제공"하고 있습니다. + + Sebastian은 심리학을 전공했습니다. 평소에는 말수가 적고, 어쩌다 한마디 하더라도 우리 대부분은 몇 달이 지나서야 그 뜻을 이해하곤 합니다. 그의 성은 "mark-boa-geh"로 발음하는 것이 맞지만, 현실적인 이유로 "mark-beige"로 부르기로 타협했습니다. 그리고 그가 React를 대하는 방식도 꼭 그와 같습니다. - Yuzhi는 학교에서 컴퓨터 과학을 전공했습니다. 실험실에 가지 않아도 코드가 바로 실행되는 즉각적인 만족감에 매료되었죠. 현재는 React 팀의 매니저로 일하고 있으며, 그전에는 Relay 데이터 페칭 프레임워크 개발에 참여했습니다. 여가 시간에는 정원을 가꾸거나 집안을 보수하며 삶을 최적화하는 것을 즐깁니다. + Yuzhi는 학교에서 컴퓨터 과학을 전공했습니다. 실험실에 직접 가지 않아도 코드가 바로 실행되는 즉각적인 만족감에 매료되었죠. 현재는 React 조직에서 매니저로 일하고 있으며, 매니저가 되기 전에는 Relay 데이터 페칭 프레임워크 개발에 참여했습니다. 여가 시간에는 정원을 가꾸거나 집을 손보며 삶을 최적화하는 것을 즐깁니다. -## Past contributors {/*past-contributors*/} - -과거 팀 멤버와 수년에 걸쳐 React에 크게 기여한 사람들은 [감사의 말](/community/acknowledgements) 페이지에서 확인할 수 있습니다. +과거 팀 멤버들과 수년간 React에 크게 기여한 분들은 [감사의 말](/community/acknowledgements) 페이지에서 확인할 수 있습니다. From dbd776801a1a1bd877616b958baf5517793fcd91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yuncic <86828077+yuncic@users.noreply.github.com> Date: Mon, 20 Jul 2026 16:57:03 +0900 Subject: [PATCH 2/2] docs: fix translation glossary for Compiler in team.md --- src/content/community/team.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/content/community/team.md b/src/content/community/team.md index fd171fbc2..4e0c05a02 100644 --- a/src/content/community/team.md +++ b/src/content/community/team.md @@ -8,7 +8,7 @@ React 개발은 전 세계 여러 회사와 커뮤니티의 기여자들이 이 -React 작업은 여러 워킹 그룹으로 나뉘어 진행되며, 각 그룹은 Server, DOM, Fiber, Docs & Community, Compiler, DevX, React Native와 같이 프로젝트의 특정 영역을 담당합니다. 각 워킹 그룹은 React 리더십 위원회(Leadership Council)에 대표를 두며, 이 위원회가 프로젝트 전반의 방향을 조율합니다. +React 작업은 여러 워킹 그룹으로 나뉘어 진행되며, 각 그룹은 Server, DOM, Fiber, Docs & Community, 컴파일러, DevX, React Native와 같이 프로젝트의 특정 영역을 담당합니다. 각 워킹 그룹은 React 리더십 위원회(Leadership Council)에 대표를 두며, 이 위원회가 프로젝트 전반의 방향을 조율합니다. ## Leadership Council {/*leadership-council*/}