Checking precice-config.xml files for issues in the CI

[MakisH]

We could integrate https://github.com/precice/config-check in the CI (ideally, via the pre-commit hooks, see https://github.com/precice/precice-pre-commit-hooks)

Suggested by @uekerman.