update py_venv

docs-as-code is using ancient aspect_rules_py 1.4.0
With 1.5.0 and later "plantuml_for_python" can be removed.

Scope:
* Remove plantuml_for_python
* See whether anything "interesting" happened in 1.6.0 - 1.11.x