[PWGJE] charged jet v2: Add in-plane/out-of-plane RC fluctuation checks and update angular selection in Data process

[PWGJE] charged jet v2: Add in-plane/out-of-plane RC fluctuation checks and update angular selection in Data process #32042